La rentrée en narrativa traducida trae El colgajo, el libro de Philippe Lançon, uno de los supervivientes del atentado de Charlie Hebdo, también la nueva novela de Ian McEwan, Máquinas como yo, en cuyas páginas el autor británico despliega una trama que tiene lugar en el mundo de la inteligencia artificial. Libros del Asteroide recibe el otoño con Frankenstein en Bagdad, de Ahmed Saadawi, premio Internacional de Ficción Árabe 2014, Grand Prix de L’Imaginaire 2017 y finalista del Man Booker International 2018. En esta novela, considerada una de las mejores de la literatura en árabe según la crítica internacional, Saadawi dibuja una sátira del conflicto iraquí y de la esperpéntica vida cotidiana que se genera tras el final de una guerra.

En septiembre, Lumen publica La escuela católica, la novela de Edoardo Albinati ganadora del premio Strega, traducida a seis idiomas y uno de los grandes títulos de la literatura italiana reciente, también incluye entre sus apuestas a la escritora irlandesa Edna O'Brien, de quien publica La chica, un libro en el que la autora acentúa su mordaz línea de provocación. Seix Barral republica Elegía para un americano, una celebrada novela de Siri Hustvedt, Premio Princesa de Asturias de las Letras 2019, que en estas páginas traza la historia de una familia que reconstruye su pasado a partir de los secretos familiares del pasado. Blackie Books incluye en su especialísimo catálogo -siempre divertido y ecléctico, incluye El jardinero de Ochakov, de Andrei Kurkov. En sus páginas un jardinero se disfraza de soldado en una fiesta y, tras un viaje en el tiempo, aparece en la época comunista. "Una divertida y lúcida sátira sobre el antiguo régimen soviético, a la manera de Mark Twain", aseguran sus editores.

Entre sus apuestas para el último cuatrimestre, Errata Naturae publica libros de autores significativos de su catálogo, Annie Dillard o Thoreau. Asimismo, recupera libros como el de la francesa Inès Cagnati, con su Génie la loca, la historia de un crimen que nadie condena, pero cuyas víctimas (femeninas, por supuesto) soportan la carga de la vida en un mundo gobernado por los hombres. Incluye la editorial El hueco de las estrellas, una novela de Joe Wilkins descrita como un western del siglo XXI, uno de los autores contemporáneos que ha retratado en su obra la dura vida en el oeste rural de Estados Unidos. Nació y creció al norte de las Bull Mountains, en el este de Montana, un paisaje que marca la dureza de su narrativa, unánimemente reconocida por su belleza y profundidad.

Tusquets trae en el último cuatrimestre una selección de novedades que incluye Los amnésicos. Historia de una familia europea, una novela de indagación familiar de Géraldine Schwarz, en la cual, a través de tres generaciones, explica la compleja evolución que condujo a los alemanes desde una dictadura a la democracia. También destaca Éric Vuillard con la novela La batalla de Occidente, en la que, con su personalísima manera histórica y polémica, narra algunos episodios de la guerra que de 1914 a 1918 desangró a Europa.

Tomado de: Vozpópuli